Tatiana və ya Tatiana adı, Rus klassik ədəbiyyatında oxunan və tələbələrin tətili ilə əlaqəli Pravoslav xalqları arasında geniş yayılmışdır. Bu qadın adının etimologiyası birmənalı deyil.
Roma variantı
Tatiana adının mənşəyinin ilk versiyası Capitol Təpəsini ələ keçirən Çar Titus Tatianın taxdığı dəyişdirilmiş Tatius kişi adıdır. Bu adın bir tərcüməsi yoxdur və bu adın kişi və qadın versiyalarının yayılmasının başlanğıcı insanların hakimiyyətdəkiləri təqlid etmək istəyi ilə əlaqələndirilə bilər. Lakin Çar Titus Tatiusun varlığının özü tarixçilər tərəfindən şübhə altına alınır: bəzi tədqiqatçılar onu və istismarlarını əfsanə hesab edirlər.
Kilsə ənənəsi bu adı başqa bir əfsanəvi Roma qadını ilə əlaqələndirir: Əsrlər sonra təsadüfən tələbələrin hamisi olan Müqəddəs Tatiana (Romalı Tatyana). Bu nəcib və mömin qız çox yaxşı işlər gördü və inancı sayəsində ac aslanı sakitləşdirdi. Pravoslavlıq və Katoliklikdə şəhid olaraq hörmət edilir.
Yunan versiyası
Bu adın mənşəyinin daha böyük dünyəvi bir versiyası var, buna görə böyük tarixi şəxsiyyətlərlə əlaqələndirilmir, ancaq qədim yunan dilində "döymə" felindən qaynaqlanır. Bu söz "təyin et", "təyin et" kimi tərcümə edilə bilər. Bu, Tatyana'nın suveren, təşkilatçı, təsisçi və ya biraz fərqli bir şəkildə təyin olunmuş, quraşdırılmış olması deməkdir.
Slavyan motivlər
Tatiana adı, "ata", "baba" mənasını verən Köhnə Kilsə Slavyan dilinə keçən Latın kökü "tato" ilə görülə bilər. Bu vəziyyətdə ad ata, ata kimi tərcümə ediləcəkdir. Burada qeyd etmək lazımdır ki, Romalı Tatyana xristianlığı tanıdan atası idi.
Bəzən bu gözəl ad başqa bir köhnə kilsə slavyan sözünə qaldırılır: "oğru". Oğru, qaçıran, fırıldaqçı deməkdir. Ancaq bu şərh tamamilə səhvdir. Adın və sözün Proto-Slavyan kökü, çox güman ki, eynidir, ancaq "oğru" mənası, qızların Tatyanlar adlandırılmağa başladığından xeyli sonra mənasını aldı. Kilsə təqvimində (müqəddəslər) bu ad müqəddəs şəhidin xatirəsinə düzəldilmişdir və "pis bir sözlə" əlaqəsi yoxdur. Bundan əlavə, Rusiyada bu ad əvvəlcə insanlar arasında deyil, savadlı, nəcib insanlar, zadəganlar arasında yayılmışdır.
