Əminizin və ya bacınızın oğlu kimdir, gəlini kimdir və gəlini kimdir, gəlini kimdir? Atalarımız bütün bunları asanlıqla başa düşürdü. Bu gün suala: qayınatası, baldızı, qayınanası olan yarım qardaş və yarı bacı arasında nə fərq var - hamı dərhal cavab vermir.
Keçmiş illərin işləri
Rus dilində, ehtimal ki, iki və ya daha çox nəsildən sonra fərqli qohumluq və mülkiyyət dərəcələrini göstərən digər sözlərdən daha çox söz var. Hər halda, Hollywood filmlərindən yalnız əmiuşağı və əmiuşağı eşidilir. Ancaq rus leksikonunda elə bir çeşid var ki, xatırlamaq çətindir. Düzü, tədricən bu sözlər olmadan alışmağa başladıq. Tarixçilik və arxaizmlər kateqoriyasına köçdülər və buna baxmayaraq bu sözlər bir vaxtlar əcdadlarımızın gündəlik aktiv söz ehtiyatını təşkil etdi.
Diqqətəlayiqdir: qardaş, bacı, bacı - əvvəlcə əmiuşağı və bacı mənasını verirdi, bunlar eyni Qərb əmisiuşağı və əmiuşağıdır. Avropada əmiuşağı / əmiuşağısı sözlərinin mənası yalnız əmiuşağından daha genişdir. Bu söz yan nəsil boyunca bir nəslin bütün yaşayan qohumlarını təsvir etmək üçün istifadə olunur. Hər halda, orta əsrlərdə belə idi. Qohumları təxminən eyni yaşdadırsa, əmi və bibilər əmiuşağı / əmiuşağı ola bilər.
Gəlin kimə, kimə isə yalnız gəlin
"Yaşayan Böyük Rus dilinin izahlı lüğətində" V. I. Dahl, "gəlin" sözü "oğlunun arvadı, gəlini" deməkdir. Müəllif daha sonra əlavə edir ki, bu söz həm də bir qardaşın arvadı və bir-birinə iki qardaşın arvadı deməkdir. Əlavəyə görə, gəlini bir qardaşın gəlininin arvadı, eləcə də gəlinlərin özləri - qardaşların arvadları - bir-birləri ilə gəlin adlandırmaq olar., və ehtimal ki, o zaman qayınana gəlininə gəlin də deyir.
S. İ.-nin “Rus dilinin lüğətində. Ojegov "adlı kitabın redaktoru SSRİ Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü N. Yu. Shvedova (23-cü nəşr), bu söz daha dəqiq bir şəkildə deşifr olunur: "gəlin ərinin gəlini, atası və anası ilə əlaqəli bir qadındır."
Eyni zamanda, "Ushakovun izahlı lüğəti" ndə belə yazılır: "Bir oğlanın atası, qayınatası ilə əlaqəli arvadı (ancaq anasına, qayınanasına deyil!). Eyni fikir SSRİ Elmlər Akademiyası Rus Dili İnstitutunun nəşriyyatının Kiçik Akademik Lüğəti tərəfindən də paylaşılır.
Etimologiya
"Gəlin" sözünün "dözmək" felindən mənşəyinin elmi olmayan bir təfsiri var. İddiaya görə, ərinin valideynlərinin evinə girən bir gənc gəlin, yeni bir həyatın bütün çətinliklərinə, qayınanasının məzəmmətinə və laqeydliyinə dözməklə borcludur. Bu, əlbəttə ki, folklordur.
Etimoloji lüğətlərdə gəlin sözünün oğulla eyni kökünə getdiyini iddia edirlər. Dahl, "Gəlin" sözlük girişinin başlığından sonra mötərizədə əlavə etdi: "yəni oğul." Lakin bəziləri, o cümlədən M. Vasmerin Etimoloji Lüğəti daxil olmaqla, sözün hind-Avropa kökü sneu̯ - toxumaq ilə əlaqəsinə işarə edirlər. Beləliklə, rus - "qarmaqarışıqlıq" mənasına gətirib çıxarır: "gəlin bağlama deməkdir." Adi dildə desək, qayınana yaxşı bir gəlini bir az orospu adlandırır.
