Frazeologizmlər müəmmalı bir şeydir. Onların mənşəyi nadir hallarda xatırlanır. Beləliklə, "filkin savadlılığı" gülünc ifadəsinin arxasında Rusiya tarixində faciəli bir epizod gizlənir.
Frazeoloji vahidin mənası onun yaranma tarixini bilsəniz daha aydın olur. Sonra tanış olan ifadə yeni cəhətlərlə "parıldayır" və nitqdə istifadəsi daha uyğun olacaq. "Filkin savadlılığı" dövriyyəsi də istisna deyil.
Frazeoloji vahidlərin mənası
Frazeoloji vahidlərin lüğətinə görə, savadsız, səhv tərtib edilmiş və həqiqi qüvvəsi olmayan bir sənədi "filkin savadlılığı" ifadəsi ilə bildirmək adətdir.
İfadədə Phil (Filka) adı var. Maraqlıdır ki, bu axmaq, dar düşüncəli bir şəxsin adı idi. Bu məna tanınmış "simpleton" sözündə əks olunur, yəni. yalnız Filya, hesaba qoyulacaq bəzi vacib quşlar deyil. Aydındır ki, belə bir şəxs sənədləri dərc edə bilməz, sözlərinin mənası yoxdur.
Dahl və Ushakovun lüğətlərində də "filya" nın axmaq, dar düşüncəli bir adamın, sadə birinin sinonimi olduğunu görürük. Tver ləhcələrində bu söz "əncir" deməkdir.
Bəs niyə Vasya ya da Fedya yox, məhz Filya?
Frazeoloji vahidlərin tarixi kökləri
"Filkin savadlılığı" ifadəsinin mənşəyi və Phil adının aşağılayıcı mənasının IV İvan (Dəhşətli) dövrünə getdiyi bir versiyası var
(1530- 1584)
Böyükşəhər Philip Solovets
(1566 - 1569)
Çarın iradəsinə zidd getməyə cəsarət etdi və avtokratın istədiyi kimi, Moskvanın və Bütün Rusiyanın Metropoliteni olan oprichnina ləğv olunana qədər razılaşmadı. Lakin kral təkbaşına israr etdi və Philipi rütbəsinə qaldırdı və kral sarayının və oprichninanın şəxsi işlərinə qarışmamaq barədə yazılı bir söz verməyə məcbur etdi.
Ancaq Philipə oprichnina özbaşınalığının qurbanı olanları istəməsi rəsmi olaraq qadağan edilmədi və İvanın gözlərini sadiq "köpəklərinin" etdiklərinə açmağa çalışdığı məktubları çarlara göndərdi.
Tənqidə dözməyən və mühafizəçilərin özləri tərəfindən təşviq edilən Dəhşətli narazı qaldı. Münaqişə getdikcə daha da alovlandı və çar ürəyində Philipin “xəyanətkar məktublar” dan inciyənlər üçün xahişlərini - əhəmiyyət verilməməli mənasız, boş kağız parçaları adlandırdı. Eyni zamanda, Philip - Filka adının aşağılayıcı bir versiyasını istifadə etdi. Buna görə yalnız hörmət və ehtiram olmadığı birini çağırdılar.
